Цитаты про переводчиков

— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
Мудрейший 15 сентября 2012
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Мудрейший 15 сентября 2012
Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.
Мудрейший 15 сентября 2012
Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.
Мудрейший 15 сентября 2012
Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.
Мудрейший 15 сентября 2012
Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.
Мудрейший 15 сентября 2012
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Мудрейший 15 сентября 2012
Русские переводчики с английского – ослы просвещения.
Рассказать друзьям