Цитаты про перевод

Мудрейший 15 сентября 2012

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Мориц-Готлиб Сафир

#женщины #перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Poetry is what gets lost in translation.

Роберт Фрост

#поэзия #перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

Жак Деррида

#язык #перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

Лилианна Лунгина

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

Лилианна Лунгина

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Не слова нужно переводить, а силу и дух.

Иван Алексеевич Бунин

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

Джозеф Джейкобс

#поэзия #перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

Пьер Буаст

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Юмор – первое, что теряется в переводе.

Вирджиния Вулф

#юмор #перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Перевод — это автопортрет переводчика.

Корней Чуковский

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

Владимир Набоков

#перевод #переводчики

Мудрейший 15 сентября 2012

Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика

Марк Твен

#язык #перевод #переводчики #немецкий язык

Рассказать друзьям